Ο Εξερευνητής Λεξικών είναι το λογισμικό με το οποίο αξιοποιούνται όλα (σχεδόν) τα λεξικά τής ΜΑΤΖΕΝΤΑ. Μέσω αυτού τού λογισμικού γίνονται οι αναζητήσεις στα λεξικά, εμφανίζονται οι μεταφράσεις και παρέχονται οι επιπλέον υπηρεσίες του. Το κεντρικό παράθυρο τού Εξερευνητή Λεξικών φαίνεται στην επόμενη εικόνα.

■ Αναζήτηση με ρίζα και κατάληξη ■ Μεταφραστική Υποβοήθηση ■ Εκφώνηση ■ Ομαδοποίηση Λημμάτων ■ Εκτύπωση ■ Πρόσθεση Νέων Λημμάτων ■ Ρυθμίσεις Εμφάνισης και Συμπεριφοράς ■ Αποθήκευση λήμματος ■ Αποστολή Λημμάτων με η-Ταχυδρομείο ■ Λημματοποίηση Λέξεων ■ Αναζήτηση στον Παγκόσμιο Ιστό

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν και τα παραδείγματα παρακάτω δίδονται με το ΑγγλοΕλληνικό & ΕλληνοΑγγλικό λεξικό ΧΡΥΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, οι λειτουργίες που περιγράφονται αφορούν όλα τα λεξικά τής ΜΑΤΖΕΝΤΑ.

Word Capture Technology

Το Word Capture είναι μία νέα τεχνολογία λογισμικού ενσωματωμένη πλέον σε όλα τα ηλεκτρονικά λεξικά τής ΜΑΤΖΕΝΤΑ από την έκδοση 10 και μετά, στο λογισμικό Εξερευνητής Λεξικών ΙΙ. Με έναν απλό και λειτουργικό τρόπο αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο θα αξιοποιείτε πλέον το Διαδίκτυο, τα ηλεκτρονικά σας μηνύματα και γενικά όλα τα έγγραφά σας.

Δείτε λεπτομέρειες, δοκιμάστε το και πιστέψτε μας, «δε θα μπορείτε πλέον να κάνετε χωρίς αυτή τη λειτουργία».

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

Μπορείτε να αναζητάτε λέξεις με τρεις τρόπους, σαν λήμματα, με τις καταλήξεις τους ή με ελεύθερη αναζήτηση.

Σαν λήμματα, ο ΕΛ θα αναζητήσει τις λέξεις στον πίνακα των λημμάτων, εάν έχουν προβλεφθεί δηλαδή και έχουν τη δική τους περιγραφή. Αυτός είναι ο απλούστερος τρόπος αναζήτησης και γίνεται από όλα τα λεξικά.

Με τις καταλήξεις τους, ο ΕΛ θα αναζητήσει και θα εμφανίσει μόνο τις λέξεις που καταλήγουν στους χαρακτήρες που εισάγετε, π.χ. γράφοντας "-λός", θα εμφανιστούν οι λέξεις που λήγουν σε "λος", όπως "καλός", "ομαλός" κλπ.

Η ελεύθερη αναζήτηση είναι κάτι μοναδικό. Μπορείτε να αναζητήσετε μία λέξη είτε σαν λήμμα είτε εάν υπάρχει στην περιγραφή άλλων λημμάτων. Με αυτό τον τρόπο μπορείτε να αξιοποιήσετε πλήρως τη βάση δεδομένων του λεξικού και να βρείτε λέξεις ακόμα και εάν χρησιμοποιούνται σε άλλο χρόνο, π.χ. αναζητώντας τη λέξη ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ, το πρόγραμμα θα αναγνωρίσει και τις λέξεις ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΣ, ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ, ΜΑΚΕΔΟΝΑΣ κλπ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στη λειτουργία αυτή χρησιμοποιήσαμε έξυπνους αλγόριθμους εύρεσης της σχέσης των λέξεων και είναι μοναδική.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗ ΥΠΟΒΟΗΘΗΣΗ

Είναι μία μοναδική δυνατότητα που περιέχεται στον Εξερευνητή Λεξικών ιι. Μπορεί να αξιοποιηθεί με δύο τρόπους:

α) Για τη μαζική μετάφραση λέξεων. Μπορείτε να πληκτρολογήσετε ή να επικολλήσετε πολλές λέξεις τη μία δίπλα ή κάτω από την άλλη και ο Εξερευνητής Λεξικών ΙΙ θα τις μεταφράσει όλες μαζί και θα σας παρουσιάσει τις ερμηνείες τους σε μορφή κειμένου. Έτσι θα έχετε μία πλήρη εικόνα όλων των εννοιών, όλων των λέξεων που σας ενδιαφέρουν. Κάνοντας τους σχετικούς συσχετισμούς, μπορείτε να επιλέγετε την έννοια που ταιριάζει περισσότερο στο κείμενό σας σε σχέση και με τα συμφραζόμενα.

β) Για τη μετάφραση ελεύθερου κειμένου, λέξη-λέξη.
Μπορείτε να εισαγάγετε, να πληκτρολογήσετε ή να αντιγράψετε και να επικολλήσετε ολόκληρο κείμενο και ο Εξερευνητής Λεξικών ΙΙ θα σας το μεταφράσει όλο λέξη προς λέξη. Έτσι επιπλέον θα έχετε και τη δυνατότητα να εξαγάγετε ένα συμπέρασμα για το νόημα του κειμένου.

Συνήθεις λέξεις, όπως άρθρα, ανωνυμίες ή άλλες γνωστές σε εσάς, μπορούν να εξαιρεθούν από τη μετάφραση. Έτσι μπορείτε σταδιακά να διαμορφώνετε τη λίστα των λέξεων που δεν σας ενδιαφέρει να μεταφράζονται και να έχετε πάντοτε μόνο αυτές που επιθυμείτε. Η διαχείριση αυτής της λίστας των εξαιρέσεων γίνεται απλά και στο ίδιο παράθυρο. Μπορείτε να πληκτρολογήσετε μία λέξη και να την προσθέσετε στις εξαιρέσεις, να την προσθέσετε αυτόματα από το κείμενο προς μετάφραση ή να αφαιρέσετε μία εξαιρούμενη λέξη.

ΕΚΦΩΝΗΣΗ

Μπορείτε να ακούσετε την προφορά των λέξεων ή φράσεων, τα βασικά λήμματα, τα παραδείγματα χρήσης τους, τους ιδιωματισμούς, κείμενα από άλλα προγράμματα, όπως το Word της Microsoft (MS-Word), τον Εξερευνητή Διαδικτύου (Internet Explorer). Για παράδειγμα, είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο και επιλέξατε να δείτε μία σελίδα στα αγγλικά (το πιθανότερο). Αντί να τη διαβάσετε, μπορείτε να ζητήσετε από τον Εξερευνητή Λεξικών να σας την εκφωνήσει. Σας στέλνουν ένα μήνυμα στα αγγλικά; Μπορείτε να το ακούσετε, αντί να το διαβάσετε.

Η παραγωγή της φωνής γίνεται με σύνθεση ομιλίας, τη νέα επανάσταση στην τεχνολογία επικοινωνίας ανθρώπου - μηχανής. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε σύστημα σύνθεσης ομιλίας (της Microsoft, της ΙΒΜ κλπ.). Στο βασικό πακέτο του λεξικού θα βρείτε τη μηχανή ομιλίας της Microsoft που η εταιρεία παρέχει δωρεάν, όλες τις διαθέσιμες φωνές της ίδιας εταιρείας, ανάλογα την έκδοση των Windows, για να επιλέξετε αυτή που σας ταιριάζει περισσότερο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στο βασικό πακέτο τού Εξερευνητή Λεξικών παρέχεται ότι είναι απαραίτητο για να έχετε εκφώνηση των αγγλικών. Για την εκφώνηση και άλλων γλωσσών πρέπει να προμηθευτείτε και να εγκαταστήσετε μία τουλάχιστον φωνή για το Microsoft Windows Speech Engine.

Μπορείτε να εκκινήσετε την εκφώνηση, να τη διακόψετε, να την παύσετε, να διαμορφώσετε τεχνικά χαρακτηριστικά της εκφώνησης όπως η ένταση, η ταχύτητα, η χροιά, να επιλέξετε διαφορετική φωνή καθώς και την έξοδο, τα ηχεία δηλαδή ή σε αρχείο ήχου στο δίσκο.

ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΣΗ ΛΗΜΜΑΤΩΝ

Είναι μία μοναδική, ιδιαίτερης πρακτικής αξίας λειτουργία με την οποία μπορείτε να δημιουργείτε ομάδες λέξεων δίνοντάς τους ένα όνομα ανάλογα τη χρήση τους. Στη συνέχεια, καθώς μεταφράζετε λέξεις μπορείτε να προσθέτετε σε αυτές τις ομάδες όποιες και όσες λέξεις επιθυμείτε. Στη συνέχεια μπορείτε να αξιοποιείτε τις λέξεις μαζικά:

Μπορείτε να εκτυπώσετε όλες τις λέξεις που έχετε τοποθετήσει σε μία ομάδα. Η εκτύπωση μπορεί να γίνει σε οποιοδήποτε εκτυπωτή είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή σας, σε τρίστηλο, όπως ακριβώς στα έντυπα λεξικά και όπως ακριβώς εμφανίζοναι τα λήμματα στην οθόνη. Έτσι, εάν είστε εκπαιδευτικός, μπορείτε να οργανώσετε σε μία ομάδα τις λέξεις του λεξιλογίου για το επόμενο μάθημα, να τις εκτυπώσετε και να τις διανείμετε στους μαθητές σας.

Μπορείτε να μεταφράζετε οποιαδήποτε λέξη οποιασδήποτε ομάδας, απλά κάνοντας διπλό κλικ πάνω της χωρίς να χρειάζεται να την πληκτρολογήσετε πάλι. Έτσι, εάν διαβάζετε ένα έγγραφο, μπορείτε να προσθέσετε σε μία ομάδα τις άγνωστές σας λέξεις και να ελέγξετε αργότερα εάν τις αφομοιώσατε.

Μπορείτε να δημιουργήσετε γλωσσάρια, τα οποία να επισυνάπτετε σε εργασίες ή άρθρα σας.

Μπορείτε να στείλετε τις λέξεις μίας ομάδας και σε άλλους χειριστές του ίδιου λεξικού και αυτοί να τις προσθέσουν στις δικές τους ομάδες.

Για παράδειγμα, διαβάζετε ένα βιβλίο ή εργάζεστε στο μάθημα αγγλικών της επομένης είτε ως καθηγητής είτε ως μαθητής. Μπορείτε τις άγνωστες λέξεις να τις προσθέσετε σε μία ομάδα, ώστε μετά να ελέγξετε εάν τις αφομοιώσατε ή να τις τυπώσετε και να τις επισυνάψετε στην εργασία σας ή ως λεξιλόγιο που θα πρέπει να μάθουν οι μαθητές σας.

ΕΚΤΥΠΩΣΗ

Μπορείτε να τυπώσετε ένα συγκεκριμένο λήμμα ή μία ομάδα λημμάτων. Η εκτύπωση γίνεται σε τρεις στήλες, στη μορφή των έντυπων λεξικών με γραμματοσειρά και μέγεθος χαρακτήρων της επιλογής σας. Σε συνδυασμό με τις ομάδες λέξεων μπορείτε να αξιοποιήσετε πλήρως το λεξικό... κοντά ή μακριά από τον Ηλεκτρονικό Υπολογιστή σας.

ΠΡΟΣΘΕΣΗ ΛΕΞΕΩΝ

Μπορείτε να προσθέσετε και τις δικές σας λέξεις, επεκτείνοντας έτσι την αρχική βάση δεδομένων ή να προσθέσετε δικές σας και σε λέξεις που υπάρχουν ήδη. Έτσι, ακόμα και στην περίπτωση που δεν βρείτε κάποια λέξη, προσθέτοντάς τη στη βάση δεδομένων, θα την έχετε στη διάθεσή σας την επόμενη φορά που θα τη χρειαστείτε.

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

Ο Εξερευνητής λεξικών δεν είναι στατικός. Μπορείτε να καθορίσετε τον τρόπο συμπεριφοράς του και την εμφάνισή του.

Το λογισμικό Εξερευνητής λεξικών είναι 100% παραμετροποιήσιμο. Μπορείτε να ορίσετε τις γραμματοσειρές, τα χρώματα και άλλες παραμέτρους εμφάνισης οποιουδήποτε αντικειμένου σε αυτό. Το σημαντικότερο δε είναι ότι μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο εμφάνισης των ερμηνειών των λημμάτων, τις γραμματοσειρές, τα μεγέθη, τα χρώματα, για κάθε είδους πληροφορίας σε αυτές.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΛΗΜΜΑΤΟΣ

Με την Αποθήκευση μπορείτε να αποθηκεύσετε την ερμηνεία του λήμματος που βλέπετε, σε μορφή αρχείου ιστοσελίδας (.htm). Θα εμφανιστεί το τυπικό παράθυρο αποθήκευσης αρχείων των Windows από όπου μπορείτε να επιλέξετε δίσκο αποθήκευσης, φάκελο αποθήκευσης και τον τύπο του αρχείου αποθήκευσης.

Έτσι μπορείτε να αποθηκεύσετε και να μοιραστείτε πληροφορίες με τρίτους ή να αξιοποιήσετε το αποτέλεσμα σε δικά σας έγγραφα.

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΛΗΜΜΑΤΩΝ ΜΕ η-ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ

Μπορείτε τα στείλετε με η-ταχυδρομείο οποιοδήποτε λήμμα του λεξικού σε οποιονδήποτε παραλήπτη. Έτσι μπορείτε να βοηθάτε τους συμμαθητές σας ή τους φίλους σας, που δεν διαθέτουν αυτό το λεξικό.

Ο παραλήπτης θα λάβει ένα η-μήνυμα με το περιεχόμενο του λήμματος που επιλέξατε, αλλά και δικά σας σχόλια που μπορείτε να παρεμβάλετε.

Η αποστολή μπορεί να γίνει είτε μέσω του λογισμικού MS-Outlook οπότε και θα μπορείτε να δείτε τι θα σταλεί πριν την παραλαβή, είτε με το ενσωματωμένο σύστημα αποστολής η-μηνυμάτων, εντελώς αυτόματα.

ΛΗΜΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΛΕΞΕΩΝ

Κάθε λέξη μπορεί να γίνει λήμμα. Καθώς θα βλέπετε τις ερμηνείες των λημμάτων, μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ πάνω σε οποιαδήποτε λέξη και αυτή θα μετατραπεί σε λήμμα, δηλαδή θα τοποθετηθεί αυτόματα στο πλαίσιο εισαγωγής των λέξεων προς μετάφραση και θα ξεκινήσει αυτόματα η αναζήτηση.

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΤΟΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΙΣΤΟ

Μία αδυναμία των μηχανών αναζήτησης είναι η έλλειψη δυνατότητας χρήσης των εννοιών των λέξεων αντί των ίδιων των λέξεων. Έτσι, για να αναζητήσετε μία έννοια θα γράψετε μία λέξη που την εκφράζει, για παράδειγμα conspiracy για τη συνωμοσία. Μπορεί όμως να σας ενδιαφέρουν και έγγραφα στα οποία αναφέρεται η λέξη cabal ως συνώνυμο της conspiracy. Επίσης, μπορεί να χρειάζεστε αναλυτικότερες πληροφορίες σχετικά με την ετυμολογία της λέξης που σας ενδιαφέρει.

Με την Αναζήτηση στον Παγκόσμιο Ιστό μπορείτε να αξιοποιήσετε το Διαδίκτυο για την ολοκληρωμένη αξιοποίηση όλων των διαθέσιμων πληροφοριών για κάθε λέξη. Καθώς θα μεταφράζετε λέξεις, στο σχετικό παράθυρο θα εμφανίζονται τα συνώνυμά τους, αλλά και άλλες λέξεις άμεσα ή έμεσα σχετιζόμενες με αυτές.

Π.χ. Πληκτρολογώντας τη λέξη conspiracy και κάνοντας κλικ στο κουμπί Αναζήτηση, το λογισμικό Εξερευνητής λεξικών θα τοποθετήσει στη λίστα των λέξεων που βρέθηκαν όσες λέξεις αρχίζουν με conspiracy (conspiracy, conspiracy of science κλπ.). Στο παράθυρο της Αναζήτησης στο Διαδίκτυο θα τοποθετήσει τα εξής συνώνυμα της ίδιας λέξης: conspiracy, cabal, confederacy. Εάν το επιθυμείτε, απλά κάνοντας κλικ, μπορείτε να προβείτε σε αναζήτηση στον Ιστό με όλες τις λέξεις μαζί.

Η αναζήτηση λέξεων ή εννοιών (μέσω συνωνύμων) μπορεί να γίνει στις μηχανές αναζήτησης:

Google

Yahoo

OneLook

Ανάλογα την επιλογή της μηχανής αναζήτησης, αυτόματα δημιουργείται η αντίστοιχη ερώτηση και καλείται η σχετική σελίδα για αναζήτηση. Θεωρώντας ότι οι δύο πρώτες μηχανές αναζήτησης είναι γνωστές, αξίζει να αναφέρουμε για την τρίτη (OneLook) ότι μπορεί να αναζητήσει και να παρουσιάσει πληροφορίες από περίπου 900 δικτυακούς τόπους με ηλεκτρονικά λεξικά.