■ Σελίδες: 838 ■ Λεξικογράφος: Παναγιώτης Τσαμπουνάρας

Το Αγγλοελληνικό λεξικό του λεξικογράφου Παναγιώτη Τσαμπουνάρα αποτελεί ένα μοναδικό έργο μεγάλης χρηστικής αξίας. Πρόκειται για μια επιστημονική κατάθεση που περιλαμβάνει βελτιώσεις και προσθέσεις τις οποίες συνέλεξε ο λεξικογράφος στα 10 χρόνια της συνεχούς έρευνάς του.

Με την ειδική αναφορά των λημμάτων για κάθε μέρος του λόγου, την κατηγοριοποίηση των εννοιών με βάση τα επαγγέλματα και τις επιστήμες και με την πλούσια παράθεση παραδειγμάτων χρήσης των λέξεων, το λεξικό αυτό αποτελεί για το χρήστη ένα έξοχο εργαλείο.

Στους ορισμούς των λημμάτων περιλαμβάνονται

	Γραπτή φωνητική απόδοση των αγγλικών λέξεων.
	Το μέρος του λόγου (ουσιαστικό, επίθετο, ρήμα κ.λπ.).
	Ερμηνείες γενικής χρήσης των λέξεων αλλά και ερμηνειών χρήσης σε επιστήμες, επαγγέλματα κ.λπ.
	Ιδιωματικές εκφράσεις και ερμηνεία τους.
	Παραδείγματα χρήσης κάθε λέξης και μετάφρασή τους στα ελληνικά.
	Σαφής διαχωρισμός και αναφορά της ερμηνείας με βάση τα Αγγλικά των ΗΠΑ ή του Ην. Βασιλείου (όπου κρίνεται απαραίτητο).

Ο οργάνωση του λημματολογίου και η μορφή σύνταξης των ορισμών έγινε με γνώμονα τη χρήση του από διαφορετικές ομάδες ανθρώπων με διαφορετικές ανάγκες αλλά και διαφορετικά επίπεδα γνώσης της Αγγλικής γλώσσας:

	Μαθητές - Σπουδαστές
	Εκπαιδευτικοί
	Γονείς
	Επιστήμονες
	Επαγγελματίες
	Τεχνικοί

Χαρακτηριστικό δείγμα λήμματος

volume [vOLium] ουσ. τυπ. τόμος: dictionary in three volumes λεξικό σε τρεις τόμους # φυσ. όγκος, κυβισμός: volume of a sphere όγκος σφαίρας # τεχνολ. ένταση (αναπαραγόμενου) ήχου: volume control διάταξη με την οποία επιτυγχάνεται η ρύθμιση έντασης ήχου # (στη γλωσσολογία:) δύναμη φωνής, μεγαλοφωνία # μτφ. (σημαντική) ποσότητα ή όγκος: volume index of imports δείκτης όγκου εισαγωγών § take volumes to.. χρειάζομαι τόμους ολόκληρους για..